Сапоцкін / Sopoćkinie (Białoruś) – 2019-07-20 – „Суседзi”

W dniu 20 lipca 2019 roku nad Kanałem Augustowskim, obok śluzy „Dąbrówka”, odbędzie się Maraton Rowerowy „Sąsiedzi”. W zeszłym roku w maratonie wzięło udział ponad 800 rowerzystów. Maraton „Sąsiedzi” jest nie tylko najbardziej znaczącym wydarzeniem rowerowym na Grodzieńszczyźnie, ale również etapem międzynarodowych wyścigów Maratony Kresowe. Oznacza to, że najliczniejszą grupę uczestników będą stanowić rowerzyści z Polski.

Wcześniej w maratonie uczestniczyli rowerzyści z Rosji, Litwy, Łotwy, Czech, Holandii, Australii i innych krajów.

Więcej informacji na temat maratonu i informacje praktyczne znajdziecie na naszej stronie: http://maratonykresowe.pl/?page_id=7376

oraz link rejestracyjny znajduje się na stronie https://velogrodno.by.

Zgłoszenie do udziału dostępne jest na stronie https://velogrodno.by/marafon-susedzi/marafon-susedzi-2019

Strona na Facebooku: https://www.facebook.com/events/479348889482052/permalink/481359092614365/


WYNIKI WYŚCIGU – INDYWIDUALNE

 

WYNIKI WYŚCIGU – DRUŻYNOWE


Liepos 20 d. Augustavo kanale vyks VIII dviračių maratonas „Susedzi“

Baltarusijos pusės dalis, Augustavo kanale, netoli „Dombrovka“ vartų, 2019 m. liepos 20d. vyks dviračių maratonas «Susedzi».

Pernai metais maratone dalyvavo daugiau kaip 800 dviratininkų. Į didelį sporto renginį važiuoja išbandyti save ir susitikti su bendraminčiais aktyvaus gyvenimo būdo mėgėjai.

Susigrumti dėl greičio ir ištvermės galima bus trijuose atstumuose: „Maratonas“ (70 km), „Pusmaratonis“ (40 km), “Fit-marahonas” (23 km) ir „Mini-maratonas“ (7 km). Sportininkų laukia miško, lauko ir neasfaltuoti keliai.

Maratonas „Susedzі“ yra ne tik didžiausias dviračių renginys Gardino srityje, bet ir tarptautinio konkurso etapas Maratony Kresowe. Tai reiškia, kad didžiausia užsienio grupė bus dviratininkai iš Lenkijos.

Anksčiau dalyvauti maratone atvažiuodavo iš Rusijos, Lietuvos, Latvijos, Čekijos, Nyderlandų, Australijos ir kitų šalių.

Informaciją apie maratoną ir nuorodą registracijai rasite svetainėje: https://velogrodno.by

Dalyvavimo paraiškos keliamos į puslapį https://velogrodno.by/marafon-susedzi/marafon-susedzi-2019

FB puslapis: https://www.facebook.com/events/479348889482052/

Informacija.

Netoli „Dombrovka“ vartų yra sienos kirtimo paktas „Lesnaya-Rudavka“, kur jūs galite kirsti sieną su savo dviračiu. Dėl persikėlimo pasieniečius iš anksto informuoti nereikia. Darbo laikas: nuo 8.00 iki 20.00 val.

Taip pat, atkreipkite dėmesį, kad Baltarusijos teritorijoje atsiskaitymui galioja tik nacionaline valiuta – Baltarusijos rublis. Augustavo kanalo teritorijoje keitimo punktų ir bankomatų nėra. Atsiskaityti banko kortele registruojantis maratone ar perkant kitoje mažmeninėje prekyboje nebus galima. Artimiausias bankomatas Sapackinės mieste. Pasirūpinkite grynais pinigais, Baltarusijos rubliais, iš anksto.


On July 20, 2019, a bicycle marathon “Susedzi” will be held on the Belorussian part of the antique Augustow Canal, near the Dombrovka lock.

On July 20, 2019, a bicycle marathon “Susedzi” will be held on the Belorussian part of the antique Augustow Canal, near the Dombrovka lock.

More than 800 cyclists participated in marathon last year. Such a big sport event is a wonderful occasion to test yourself and to meet like-minded people that have a fancy for active lifestyle.

There will be four distances to compete in speed and staying power: “Marathon” (70 km), “Half marathon” (40 km), “Fit marathon” (23 km) and “Mini-marathon” (7 km). Athlets will have to go through forest, fields and dirt roads.

The “Susedzi” marathon is not only the largest cycling event in Grodno region, but it is also the lap of international competitions Maratony Kresowe. It means that the biggest group of foreign participants will be from Poland.

Earlier, bicyclists from Russia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic, the Netherlands, Australia and other countries also came to participate in the marathon.

Details about the marathon and link for registration: https://velogrodno.by

Apply for participation here: https://velogrodno.by/marafon-susedzi/marafon-susedzi-2019

Page in the FB: https://www.facebook.com/events/479348889482052/

Please, note:

Border crossing point “Lesnaya-Rudavka” is situated not far from the lock “Dombrovka”, you can cross the border by bike. Notification of the border guards about your intention for crossing the border is not requiered. Working hours: from 8.00 to 20.00.

Important: Belarusian ruble is the only valid currency in Belarus. There is no exchange office and ATMs on the territory of the Augustow Canal.

The nearest ATM is in the town of Sapockin. Payment by card for participation and at most trade points during marathon is impossible. Please, take care of cash in advance.